隆雪华青30周年筹款晚宴
隆雪华堂会长拿督翁清玉发言稿

青年团团长李伟康、各位董事、各位青年朋友、各团体代表，

大家晚上好！

Salam sejahtera Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian, selamat datang ke Majlis Makan Malam Pemuda Dewan Perhimpunan China Kuala Lumpur dan Selangor bagi ulangtahun ke-30.

Hari ini adalah Hari Malaysia. Kita masih ingat impian penubuhan negera Malaysia, iaitu membina sebuah negara yang berbilang bangsa dan agama, sama-sama menikmati keharmonian dan kekayaan negara yang tercinta ini.

Kita semua anak Malaysia, kita sama-sama membina negara ini, tidak kira bangsa dan agama.

今天是一个特殊的日子，大家共同来庆祝马来西亚日。52年前，马来半岛、沙巴和砂拉越，以及后来退出的新加坡，共同组成一个国家，地不分东西南北，人不分男女老幼和肤色，大家誓言要开创一个和谐安乐、富足与共荣的国度。这个理想始终烙印在我们心中，虽然眼前遭遇到一些挑战，面对尖锐的考验，但是我们要大声地说：“马来西亚就是我们的国家，各民族共同享有的家园”。

隆雪华青选择在马来西亚日举行30周年筹款晚宴，意义重大。正所谓“时代考验青年，青年创造时代”，隆雪华青成立于1985年，那是我们国家在政治经济上处理风雨飘摇的阶段，社会矛盾相当尖锐的时代。对内方面，隆雪华青选择“育我华青，民主为训”的定位，为国家社会培养人才，投身到各个领域发挥所长。对外则积极推广民主人权的思想教育工作，长期的播种和耕耘，总算看到更广泛的政治醒觉、政治参与的新一代，为国家当前和未来的发展增添动力以及改革的力量。

隆雪华青成立30周年，建树不少，尤其是社会改革和社区权益的抗争方面，更是不曾缺席。从推动民主人权，反对义山搬迁、关注及参与环保运动以及进行跨族群的合作，隆雪华青都有可圈可点的表现。曾经活跃于隆雪华青的青年领袖，也在政坛、社团、民间组织有令人刮目相看的表现。隆雪华青和妇女组是隆雪华堂的两大重要臂膀。

30年走来，隆雪华青更加稳健，视野更加广阔，合作的对象更加多元，在新科技的运用方面也更加得心应手。对于隆雪华青的表现以及历年来所累积的成果，我要衷心的祝贺，并且期待隆雪华青在既有的基础上更上一层楼。诚如今晚的主题：“蓄势待发，再领时代”，我期待隆雪华青在跨族群合作以及言论建国方面，充分发挥“蓄势待发，再领时代”的角色。

Tentang perhimpunan hari ini, kami berasa kecewa kerana terdapat unsur-unsur perkauman, ia mengancam keharmonian berbilang kaum dan keamanan negara kita. Sebagaimana yang diketahui, hak perhimpunan merupakan hak asasi manusia. Kami memang tidak menentang perhimpunan asalkan ia adalah perhimpunan aman.

Kami ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada pihak polis kerana menjaga keamanan sepanjang perhimpunan pada hari ini.

针对今天916红杉军大集会，我们认为此项集会必须顾及多元族群的感受，必须以国家利益和福祉为依归，要有纯正的集会动机以及普世价值的诉求；集会过程必须展现高度的素养和纪律。综观今天红杉军的集会过程，似乎跟以上所提的各项尚有一段距离，尤其是下午四点三十分过后一些集会者试图闯入茨厂街，显然有不良动机，我们应该谴责这样的做法。另外，集会所高举的海报、布条，种族意味浓厚，感受不到和平与和谐的讯息。总体来说，这个集会除了让某些人发泄之后，对国家社会没有多大的好处。举办这种劳师动众，试图不良的集会基本上是一种浪费。我们谢谢警方和执法单位在今天大集会过程中妥善把关，细心监督，免除了红杉军大集会带来不必要的恐慌和破坏。

Akhirnya saya ingin ucapkan syabas dan taniah kepada Kumpulan Pemuda dan harap terus maju jaya. Saya juga ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada para hadirin, terutamanya wakil-wakil dari NGO.

最后，再次祝贺隆雪华青；也祝贺在座各位身体健康，平安喜乐。

16/9/2015